Lyhyesti: Jarkko Martikainen
- Jarkko Martikainen julkaisi 16. lokakuuta singlen, jolla ovat Retorinen kysymys ja Pidä tuo toivo.
- Retorisen kysymyksen taustalla on viimeiseksi jäänyt kohtaaminen ystävän kanssa.
- Pidä tuo toivo on Martikaisen suomennos Tom Waitsin ja Kathleen Brennanin Hold On -laulusta.
- Martikaisen tulkinta tuo kappaleeseen tanssittavan sovituksen.
- Uudistuneen trion syyskiertue alkaa 29. lokakuuta Lappeenrannasta.
Elämän sivupöydissä istuvista ihmisistä voi kirjoittaa monella tavalla.
Palkittu lauluntekijä Jarkko Martikainen on läpi uransa suhtautunut lämmöllä päähänpotkittuihin, laitapuolen kulkijoihin ja muihin arjen kolhimiin ihmisiin. Tällaisista ihmisistä Martikainen on laatinut pitkän rivin lauluja.
Perjantaina 16. lokakuuta julkaistun singlen kappaleet Retorinen kysymys ja Pidä tuo toivo jatkavat samaa teemaa.
Toisessa laulussa lähtökohtana on ystävän kanssa käyty viimeinen kohtaaminen. Toisessa kuuluu pitkä suhde Tom Waitsin musiikkiin – ja toivo, joka sai varsin konkreettisen vahvistuksen käsin kirjoitetussa kirjeessä.
Ystävän paikalla olisi voinut olla lauluntekijä itse
Retorinen kysymys syntyi lyhyestä tapaamisesta ystävän kanssa.
Martikaisen mukaan ystävällä oli ollut pitkään vaikeaa. Hänen minäkuvansa tuntui kaventuneen alkoholismiin, vaikka siinä olisi pitänyt olla tilaa myös hänen yksilöllisyydelleen ja arvolleen ihmisenä.
Tapaamisessa saattoi syntyä vaikutelma, että Martikaisella oli elämä hallussaan ja ystävällä ei. Juuri tätä asetelmaa lauluntekijä jäi pohtimaan.
”Mutta aivan hyvin tilanteemme olisi voinut olla päinvastainen. Alkoi tuntua mitä tärkeimmältä luoda laulu, jossa kuvittelen itseni hänen asemaansa; kysymään sen saman ja toisteisen retorisen kysymyksen”, Jarkko Martikainen sanoo.
Lauluntekijän omassa työjärjestyksessä sisällöllinen onnistuminen tulee ennen tulostavoitteita. Valmis laulu onnistuu, jos se toteuttaa ajatuksen, jonka vuoksi hän ryhtyi sitä tekemään.
”Ainoa tulostavoite on siis mahdollisimman tiivis pitäytyminen kunkin laulun totuudessa.”
Lue myös: Seela Sellan ja Jarkko Martikaisen keskustelukirjassa puhuttiin suoraan kuolemasta ja elämänhalusta
Kuuntele Retorinen kysymys tästä:
Tom Waitsin lupa tuli käsin kirjoitettuna
Singlen toinen kappale Pidä tuo toivo on Martikaisen käännös Tom Waitsin ja Kathleen Brennanin Hold On -laulusta.
Jarkko Martikainen tunnistaa Waitsin henkilöhahmoissa läheisiä piirteitä. He ovat koeteltuja ja lommoisia altavastaajia, jotka varjelevat ylpeyttään. Myös alkuperäisen laulun melodia ja harmoniat ovat olleet hänelle pitkään rakkaita.
Käännöksen levytyslupa ei silti ollut Martikaiselle mikään itsestäänselvyys.
Aiemmassa Facebook-kirjoituksessaan hän kertoi saaneensa pyynnön laatia pari Waits-käännöstä. Jo työhön suostuessaan hän oli varoitellut tilaajaa siitä, että luvan saaminen voisi kestää pitkään tai päättyä kielteiseen vastaukseen.
Paria vuotta myöhemmin asia oli yhä auki.
Lopulta käännösten tilaaja lähetti materiaalit suoraan Waitsille: englanninnokset Martikaisen versioista sekä cd:lle poltetut demot.
Demojen tarkoitus oli alun perin ollut käytännöllinen. Jarkko Martikainen oli tehnyt ne kappaleet laulavaa taiteilijaa varten, jotta tämä kuulisi, miten sanoja pitäisi painottaa. Hiottuja esittelynauhoja ne eivät olleet.
Hänen oma luonnehdintansa oli ”suorastaan räkäisen hiomattomat demovedokset”.
Heti seuraavalla viikolla saapui myöntävä, käsin kirjoitettu vastaus.
Lukioajoista asti Waitsia ihaillut Jarkko Martikainen kehysti viestin.
”Jälleen kerran: pikkuruinen askel isossa kuvassa, mutta sitäkin jättimäisempi harppaus minun kirjoissani”, Jarkko Martikainen kirjoitti.
Lue myös: Ville Ahonen palasi pitkältä julkaisutauolta omalla tulkinnallaan Tim Buckleyn laulusta
Pidä tuo toivo saa tanssittavan asun
Martikaisen omassa levytyksessä Pidä tuo toivo ottaa sovituksellisesti selvää etäisyyttä sekä Waitsin alkuperäiseen Hold On -levytykseen että Daniel & Downtown Train Bandin versioon.
Luenta on suorastaan tanssittava. Raskaita elämänkohtaloita käsittelevä laulu kulkee yllättävän kevyin askelin, ja samalla Martikaisen uusi yhtye pääsee oikeuksiinsa.
Lyömäsoittimia soittaa Janne Mathlin ja koskettimia Petri Tiainen, Martikaisen vanha soittokumppani jo YUP-ajoilta.
Tanssillisuus sopii myös siihen, mitä Jarkko Martikainen on kertonut uudistuneesta triostaan. Kiertueen esittelyssä hän kuvaa kokoonpanon tuovan lauluihin lisää sävyjä ja vaihtelevaa dynamiikkaa.
Waits-käännöksen levytysluvan saatuaan Jarkko Martikainen jäi pohtimaan, mikä hänen omista lauluistaan sopisi sen rinnalle. Retorinen kysymys osoittautui parhaaksi pariksi.
”Jolleivät ne ole draamallisesti aivan samaa perhettä, niin serkuksia nyt ainakin”, Jarkko Martikainen arvioi.
Lue myös: A.W. Yrjänä julkaisi albumin, jolla on vain kaksi kappaletta – molemmat kestävät yli 20 minuuttia
Syyskiertue alkaa Lappeenrannasta
Martikaisen, Tiaisen ja Mathlinin trio lähtee kiertueelle lokakuun lopussa. Konserteissa kuullaan soolotuotannon lisäksi valikoituja YUP-kappaleita uusina triosovituksina.
Syksyn konserttipaikat ovat:
- 29.10. Lappeenranta – Nuijamies Venue
- 30.10. Porvoo – Pensselitehdas
- 31.10. Tampere – Tampereen Työväen Teatteri
- 6.11. Mikkeli – Kulttuuritalo Tempo
- 7.11. Helsinki – Savoy-teatteri
- 13.11. Espoo – Sellosali
- 14.11. Hyvinkää – Hyvinkääsali
- 19.11. Kuopio – Ohjelmaravintola Maxim
- 20.11. Ylivieska – Akustiikka
- 21.11. Oulu – Pohjankartanon sali
Auta meitä kasvamaan! Seuraa Justsiksiä somessa:
Facebook, Instagram ja Youtube.
